List of Hungarian Proverbs in English God Money and Sayings

Hungarian wisdom has long been captured in its proverbs, providing insights into life, relationships, and the human condition. Many of these proverbs have been translated into English, offering a glimpse into the unique perspectives of Hungarian culture. From the insightful to the humorous, Hungarian proverbs resonate with universal truths that transcend borders and languages.

One of the most widely recognized Hungarian proverbs is "Az idő pénz," which translates to "Time is money" in English. This proverb emphasizes the value of time and the importance of using it wisely. It serves as a gentle reminder to make the most of every moment, as time, like money, is a precious resource that should not be squandered.

Another thought-provoking Hungarian proverb is "Az Isten áldozója nem lesz szegény," which can be translated as "God's sacrifice will not be poor." This proverb encapsulates the belief that selflessness and acts of kindness will ultimately lead to blessings and abundance. It encourages individuals to embrace generosity and compassion, underlining the idea that benevolence is rewarded in the grand scheme of life.

On a lighter note, the Hungarian proverb "Nagy kutyában nem lehet megmászni," meaning "One cannot crawl into a big dog," offers a touch of humor while imparting a meaningful message. This proverb conveys the idea that one should not attempt to deceive or manipulate those who possess wisdom, strength, or authority. It serves as a playful but insightful warning against underestimating others' perceptiveness and discernment.

The rich tapestry of Hungarian proverbs demonstrates the depth of insight and wisdom that has been passed down through generations. Whether providing guidance, encouragement, or a dose of humor, these proverbs offer timeless lessons that resonate with people from all walks of life. Embracing the wisdom encapsulated in Hungarian proverbs can enrich our understanding of the world and remind us of the enduring human values we all share, regardless of our cultural background.

He builds castles in the air.

A man of character is resistant to temptation.

You'd better have one hundred who envy you than one who is sorry for you.

He would even lie, there is no star in the sky.

One of my eyes sheds tears, the other one laughs.

He is as poor as a church mouse.

He pulls the honeyed string before him or before his nose.

As one makes his bed, so he sleeps his dream.

He sweeps the problem under the carpet.

Stretch yourself as far as your cover reaches.

He would drown him in a spoonful of water.

In judging others, the point of departure is always himself.

Do not count your chicken before they are hatched.

He was carved of hard wood.

There is no medicine against death.

Long sausage and short sermon are good.

Like wash-basin, like towel.

It is bad with the bad, but it is worse without the bad.

Dish and spoon cannot be without jingling.

It is a splinter in the eye of somebody.

One cannot strip two hides from one fox.

He that is not a master of something, is a butcher of it.

Fish stinks from the head on.

Not even the priest will speak, preach twice.

Even one hundred words lead to one end.

One should do more by wisdom than by force.

He lives like Marci in Heves.

The difference between them is like that between sky and earth.

Many good people can find room in a small space.

Every gypsy prises his own horse.

Slow water washes away the bank.

Even a little is more than nothing.

Much water will flow in the Danube until then.

Here is nothing, hold it tight.

He cannot see the wood for the trees.

Only words that have been told can be understood.

Hungarian Sayings in English

A dog that barks does not bite.

-

A dog that barks does not bite.

Even of a good thing too much is harmful.

It is good to have an old man at home.

A clever pig extracts a deep root.

There is a tile on the roof.

Just because a loan is old, that does not make it a gift.

He is unable to cope with the situation any longer.

The smart lad is not him who beats, but he who endures it.

Don't cry, over spilt milk.

There is no loaded cart which could not carry one more forkful.

A bird is recognized by her feathers, a man by his friend.

It is easier to destroy than to build.

He did not shoot the hare but the pot is already on the fire.

The purpose consecrates the means.

A new pot retains its first scent.

He has already one foot in the grave.

Although pepper is tiny, its taste is intense.

There is no worthless thing which could not be used something.

He likes it, as a goat likes the knife, that kills him.

The owl tells the sparrow that her head is big.

Sparrows cannot be caught by beating a drum.

Let the cobbler Paul grumble, he should only make good sandals.

He turns like a weathercock.

These was a dog-market in Buda only once.

Facts are stubborn things.

He is good, only the devils are bad, for not carrying him away.

They grind in two mills.

Better a sparrow today than a bustard tomorrow.

A bad penny always turns up.

He drinks like a brushmaker.

Liberty is dearer than gold.

This is but a hump on our backs.

It is better to ask twice than to err once.

A leopard cannot change his spots.

The little devil is hiding in me.

He may eat it or not, he wont get anything else.

Even a blind hen can find a grain.

He who accepts the gift loses his liberty.

Time passes, it waits for nobody.

It is a fine thing to die for one's fatherland, but a still finer thing to live for it.

The horse has to pull as the horse is also pulled.

All is not gold that glitters.

Like Mrs Bodo he talks about something else when asked to pay for the wine.

To get out of the bed on the wrong side.

He who digs a pit for others, falls into it himself.

Trouble does not come alone.

A clever master turns even a loss into a gain.

The hangman is being hanged.

Forbidden fruit is sweeter.

A prudent man does not make the goat his gardener.

It goes like clockwork.

He fell to the other side of the horse.

The former highwayman men are the best gendarmes.

A blind leads a sightless.

He talks a hole into the belly of somebody.

Living with a devil, you have to turn a devil.

Try to be in good company, even when you are alone.

He who grasps much, retains but little.

Even Christ's coffin was not guarded for nothing.

It is like throwing bur on a gourd.

The dog is buried here.

He plays with somebody as a cat plays with a mouse.

Until we are only poorly paid, we shall also poorly work.

An old spinster is not worth more than an unposted letter.

Love is blind.

The developments have led to the breaking if bread.

In much talk there is much bottom, inferior matter.

We shall write it in soot in the chimney.

He who hunts two hares, does not catch even one.

Give me, my Lord, but do it immediately.

The child is dead the godfathership has ended.

A drowning man catches even at a stalk of straw.

Man is a wolf to man.

What is delayed may happen later.

He gets green light.

The brave have all the luck.

Between two chairs he falls below the bench.

He puts out the eye of somebody with something.

What was stolen by the house, will be returned by it.

If you don't cherish the little, you don't deserve the more.

A living dog is better than a dead lion.

A bashful beggar has an empty wallet.

Many geese overpower a pig.

The amount of people equals the amount of opinions.

He got into this affair like Pilate into the Credo.

He who promises much, gives little.

Even if gypsy children are dropped from the sky.

When a wolf is mentioned, he is already walking round the garden.

A good beginning is half success.

-

A good beginning is half success.

List of Hungarian Proverbs in English God Money and Sayings

Hungarian Sayings in English

Hungarian Proverbs about God