Bengali Proverbs in English Sayings
Bengali culture is enriched with a treasure trove of proverbs that reflect the wisdom, values, and humor of the people. These proverbs are not only rich in meaning but also demonstrate the linguistic and cultural depth of the Bengali language. Today, we'll explore some popular Bengali proverbs and their English counterparts, shedding light on the universal truths they convey.
1. "Ullu ka pattha" - "Son of a donkey”:
This is used to describe someone as a fool or a dimwit. The Bengali equivalent of this proverb is “Boka soytan”.
2. "Chor ki dadhi me tinka" - "A beard in a thief’s hair”:
This proverb suggests that a guilty person often inadvertently reveals signs of guilt. In Bengali, this is reflected as “Chorer moto bor”.
3. "Dana kata pori" - "Locked horns":
This proverb signifies a clash of opinions or a heated argument. In Bengali, it is expressed as “Dana kata pori”.
4. "Kauwa chala hans ki chaal" - "The crow walks like the swan”:
This proverb refers to someone pretending to be something they are not. In Bengali, it is modified as “Boga hans chala”.
5. "Ulta chor kotwal ko dante" - "The thief scolds the watchman”:
This proverb is used to illustrate a situation where the wrong person is being reprimanded. In Bengali, it is articulated as “Churi korte shey”.
These proverbs not only offer insight into the Bengali identity but also highlight the universal themes of human behavior and relationships. They remind us of the enduring similarities in the human experience across cultures.
In conclusion, the beauty and significance of Bengali proverbs lie in their ability to encapsulate centuries of wisdom in a few words. These simple yet profound sayings continue to resonate with people around the world, transcending language barriers and cultural differences.
Do you have a favorite Bengali proverb or a similar saying in your own culture? Share it with us in the comments below!
The Wisdom of Bengali Proverbs: A Treasure Trove of Insight
Bengali proverbs are like colorful threads woven into the fabric of everyday life. They carry wisdom, humor, and deep meanings that resonate with people. These short sayings encapsulate experiences and offer lessons that have stood the test of time. Let's explore some fascinating Bengali proverbs and what they teach us about life.
The Roots of Bengali Proverbs
Bengali proverbs have roots in the rich cultural history of Bengal. They reflect the values, traditions, and struggles of the Bengali people. Each proverb tells a story, often revealing the cleverness and wit of generations past. Whether you're listening to a grandparent or a friend, these sayings often pop up in conversations, adding color and depth.
Why Proverbs Matter
Why should you pay attention to proverbs? Because they serve as shortcuts to complex ideas. Instead of explaining something with a long story, a simple saying can convey the message in a memorable way. For instance, the proverb "A man is known by the company he keeps" teaches us to choose our friends wisely.
Common Bengali Proverbs and Their Meanings
1. "Jodi tor daak shune keu na ashe, tobe ekla cholo re" (If no one comes when you call, walk alone)
This powerful proverb encourages independence. Sometimes, you may find yourself on a path that others don’t understand. It reminds us that it’s okay to take the road less traveled, even if it means going solo.
2. "Boi pokhere jodi thake, jhara pokha porle aashbe" (If the book is in the river, the wind will blow it to shore)
This proverb highlights the importance of perseverance. Like a book that will eventually find its way to safety, your efforts won't go unnoticed. Hard work and determination pave the way to success.
3. "Chai na to alo, koto kothin chhobi" (I don’t want light, what a tough picture it is)
This saying speaks to the fear of the unknown. Sometimes, people avoid truth because it feels uncomfortable. It’s a reminder that facing challenges head-on can lead to clarity and growth.
4. "Bhaashar chaad bhaal ghorare shikhlo kothai" (A frog in the well knows nothing of the ocean)
This proverb warns against limited perspectives. Just like the frog unaware of the vast ocean outside its well, it's crucial to broaden your horizons. Learning from various experiences opens up a world of possibilities.
The Impact of Bengali Proverbs Today
Even in modern conversations, Bengali proverbs hold relevance. They serve as tools for connection, highlighting shared values and experiences. Using these proverbs often enriches discussions and helps convey emotions that simple words can't capture.
Connecting Generations
Bengali proverbs bridge the gap between generations. They carry the weight of tradition while also speaking to contemporary issues. Whether it’s a family gathering or a casual chat, using these sayings can spark interest and bring people closer.
Final Thoughts
Bengali proverbs are more than just words; they are pearls of wisdom that guide us through life’s twists and turns. Each saying embodies lessons from history, urging us to reflect on our choices and to embrace the journey ahead. So, the next time you hear a Bengali proverb, take a moment to appreciate its depth and the shared heritage it represents. It’s not just a saying; it’s a glimpse into a treasure trove of knowledge.
Good remains are nice to have. |
A handful of love is better than an oven full of bread. |
Wait for the night before saying that the day has been beautiful. |
Earth is old, but it is not mad. |
The dog does not catch further that its leash. |
When the poor man is burried, the large bell of the parish is silent. |
It is good for somebody as well as bad for someone else. |
The one who does not risk anything does not gain nor lose. |
A spared body only goes twenty-four hours further that another. |
The more cowherds there are, the worse the cows are looked after. |
Inside a well-nourished body, the soul remains longer. |
Unless a man is simple, he cannot recognize God, the Simple One. |
Five minutes of health comfort the ill one. |
The one who does not make you happy when he arrives makes you happy when he leaves. * |
Who can master his thirst can master his health. |
Any new saint-to-be has his miracles to make. |
To make a poor man poorer is not easy. |
Sorrow, nobody dies about it. |
Patient without any pain, the dog is lame when it wants to. |
It is easier for the son to ask from the father than for the father to ask from the son. |
Don't sell eggs in the bottom of hens. |
Who follows his head follows the head of an ass. |
To endure is obligatory, but to like is not. |
Someone else's pain is easy to carry. |
Half-truth is more dangerous than falsehood. |
Once you are tired, you still can go far. |
Who loves cats has a beautiful wife. |
There is no household without domestic fight. |
As long as there will remain two men on Earth, Jealousy will reign. |
Whose end of tongue is sharp, the edge of his head must be hard. |
It is more becoming to have a large nose than two small ones. |
Pity without help does little good. |
Sleep is half of Health. |
To be poor is not a sin, it's better to avoid it anyway. |
Fire with seasoned wood and work with flexible people are easy. |
Not need to know French to ask to sleep outside. |
As the master is away the workers take rest. |
Many people / bad assistance. |
At night one takes eels, it is worth waiting sometimes. |
Complete idiot who can keep silent, to a wise man is similar. |
Putting importance to an irrelevant and unnecessary occasion. |
He who gets the grace of the women is neither hungry nor thirsty. |
My son, too old is the Earth don't make fun of it. |
Flesh of man - mends itself. |
There is no man nor thing without his defect, and often they have two or three of them. |
There is no winter for who has remained in his mother's womb. |
Half-carried - a well-built load. |
We will stay longer dead than poor. |
The drunk ones will sober up, but the mad ones will not clever up. |
Desire of God and desire of man are two. |
Quick Links